Interesting article on the subject (don’t get thrown off by the name of the Website). Instead of being interchangeable, the two terms (Freedom and Liberty) are quite different from their origins and applications.
The discussions (in the podcast) with Sam Jacobs also sheds light on the explanation of our Covid-19 response traceable to that distinction. It is instructive for me to add Personal in front of the Freedom and Civil in front of the Liberty.
Please feel free to share your thoughts in the comment below.